Khi làm đề thi HSK5 chúng ta thường bắt gặp các quán dụng ngữ có ý nghĩa ẩn dụ, không thể dịch theo mặt chữ.
Vì vậy có không ít bạn cảm thấy e ngại khi gặp phải nó. Hiểu được điều đó, hôm nay 79KING là thương hiệu nhà cái uy tín số 1 Việt Nam xin gửi tới các bạn bài tổng hợp tất cả các quán dụng ngữ thường gặp trong đề thi HSK5.
Nội dung trong bài được trích từ cuốn ĐÁP ÁN BỘ ĐỀ TINH GIẢNG, TINH LUYỆN HSK5 新汉语水平考试精讲精练HSK五级. Link sách sẽ được để ở cuối bài viết. Mọi người có thể tải về để ôn luyện.
Ba ảnh bên dưới là tất cả các quán dụng ngữ sẽ xuất hiện trong HSK5. Cột thứ nhất là quán dụng ngữ. Cột thứ hai giải thích ý nghĩa và cột thứ ba là ví dụ minh họa.
Tất cả đều bằng 79King4 kèo nhà cái World Cup 2026. Mình sẽ giúp các bạn dịch một số quán dụng ngữ thường dùng sang tiếng Việt cho các bạn tham khảo thêm:
1. 爱面子：coi trọng thể diện
2. 帮倒忙：được việc, giúp được ai đó
3. 半吊子：làm giữa chừng rồi bỏ, không đầu không cuối
4. 保不住：khó tránh, có khả năng
5. 不对劲：không bình thường
6. 打包票：tự tin, nắm chắc trong tay
7. 动不动：chỉ sự việc gì đó liên tiếp phát sinh
8. 拿主意：đưa ra quyết định cho việc gì đó
9. 拍马屁：nịnh hót
10. 舍不得：không nỡ bỏ (thứ mình yêu thích)
11. 谈得来：hai người có chung tiếng nói, nói chuyện hợp nhau
12. 走后门：đi cửa sau (dùng cách không chính thức để đạt mục đích)
13. 走弯路：đi đường vòng (chỉ nhầm lẫn trong cuộc sống, M 79 King 2 hiện đang mở)
14. 多管闲事：thích quản chuyện của người khác
15. 七上八下：tâm lý thất thường, hoảng loạn bất an
16. 十有八九：đa số, có khả năng
17. 终身大事：chuyện hệ trọng của đời người (hôn nhân)
18. 恨铁不成钢：hy vọng cao vào ai đó, muốn họ nhanh chóng trở nên tốt hơn
19. 不把。。。放在眼里：không xem trọng ai/thứ gì/chuyện gì
20. 三天打鱼，两天晒网：chỉ người không có tính nhẫn nại, 79 King game nổ hũ bắn cá đổi thưởng trúng lớn dăm hôm ba bữa là bỏ
Link tải sách:
